A boom in homeowner interest is inspiring home equity lenders to launch innovative HELOCs and home equity loans. Here’s what’s new.